تازی پارسی   تازی پارسی   تازی پارسی
حکمیت داوری   شبیه مانند - همانند   عیال همسر
حیثیت آبرو   شباهت همانندی
همانندگی		   متفرق کردن پراکنده کردن
پراکندن
خاطرخواه دلباخته   شرفیاب شدن بار یافتن   عیب بدی
خرابی ویرانی   شروع کردن آغاز کردن   غارت چپاول
خطی دست نویس   شفا درمان - بهبود   غذا خوراکی
خیرمقدم خوش آمد   شیطان اهریمن   غلات جو و گندم
دائم همیشه - همش   صحرا بیابان-دشت و دمن   غلام برده
در حال رشد رو به پیشرفت   صرفنظر کردن چشم پوشی کردن   غیر قابل عفو نابخشودنی
دستورالعمل دستورکار   صورت چهره   مدینه فاضله آرمانشهر
دعوی کرد کتک کاری کرد   صیاد شکارچی یا ماهیگیر   متفکر
متفکران		 اندیشمند
اندیشمندان
ذخیره اندوخته   ضعیف ناتوان - لاغر   لایتناهی بی پایان
ذکور مردها   طالع بخت   فحش ناسزا - دشنام
ذیل زیر - پایین   طاقت توان - تاب - نا   فوقانی بالایی
ذکر کردن یادکردن   طیور پرندگان   قابله ماما
مذکور یادشده   عاقل خردمند   قاتل آدمکش
رقابت چشم وهمچشمی   عبادت پرستش   قادر توانا
زاهد پارسا   عجز درماندگی   قدما پیشینیان
زحمت دردسر   ناموفق ناکام   قسی القلب سنگدل
زوج جفت عدم موفقیت ناکامی قطعه تکه
سابقه پیشینه   عرض حال دادخواست   قیم سرپرست
سالم تندرست   عزا سوگ   قیومیت سرپرستی
سد امیرکبیر بند امیرکبیر   عطف بازگشت   کدورت دلگیری
سریع تند   عقاید باورها   کم نظیر کم مانند
سلطان پادشاه   با عقاید مختلف با باورهای گوناگون   کسرکردن کاستن
سلاطین پادشاهان   عقیده باور   لاابالی بی بندوبار
سواحل دریای خزر کناره های دریای مازندران   بیوگرافی
(فرانسوی)		 زندگینامه
سرگذشت		   مایوس دلسرد
سیاح گردشگر   عمامه دستار   لااقل دست کم
ظلمات تاریکی   عمله کارگر   لایق شایسته
ظهر نیمروز   عودت دادن پس فرستادن   ماء شعیر آبجو
عاجز درمانده عوض کردن جابجا کردن ماضی گذشته