در متن این مقاله از هیچ منبع و ماخذی نام برده نشده‌است. شما می‌توانید با افزودن منابع بر طبق اصول اثبات‌پذیری و شیوه‌نامهٔ ارجاع به منابع، به ویکی‌پدیا کمک کنید. مطالب بی‌منبع احتمالاً در آینده حذف خواهند‌ شد.

ناهید شکل پارسی امروزی از نام «آناهیت» در پارسی میانه و «آناهیتا» از پارسی باستان است^{[نیازمند منبع]}. معنی آن «نا آلوده» (یعنی پاک یا بی آلایش) و یا «نا خشمگین» (یعنی آرام و با آرامش) است^{[نیازمند منبع]}. هر دو معنی می‌تواند درست باشد چون «هیتا» هردو معنی «آلوده» و «خشمگین» را داراست^{[نیازمند منبع]}.

در فرهنگ ایران باستان آناهیتا ایزدبانوی آب‌ها است. یا به عبارتی «اهیته» به معنی آلودگی و «ا» پیشوند نفی بوده که بدلیل وجود دوحرف مشابه«ا» حرف ربط«ن» بین آن دو /امده: ا+اهیته=اناهیته=اناهیتا ^{[نیازمند منبع]}

همچنین در منظومهٔ شمسی، ناهید یکی از نامهای سیارهٔ دوم از خورشید است. نام دیگر این سیاره زهره (مأخوذ از زبان عربی) و نام اروپایی آن «ونوس» (Venus) است.

«ناهید»، «آناهید» و «آناهیتا» به عنوان نام دختر در میان ایرانیان، ارمنیان^{[نیازمند منبع]} و برخی دیگر از اقوام پیرامون ایران رایج است.